Speak Moroccan Forums
The forum for Moroccan Arabic, Moroccan Darija, Morocco and the Maghreb - Le forum de l'arabe marocain, de la darija marocaine, du Maroc et du Maghreb
You are not logged in.
Announcement
Pages: 1
- Forum
- » Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arabe marocain
- » I need some help in that translation, please!!!!! Thx!!!
#1 2010-02-06 09:17:05
- Luca
- Bdit nwllf
- Registered: 2010-02-06
- Posts: 11
I need some help in that translation, please!!!!! Thx!!!
7biba tw7chtk o bagha nhdw m3ak wajab 7biba dyalk kenmout 3lik
Offline
2010-02-06 09:17:05
- AdBot
#2 2010-02-06 14:32:58
- Madridista
- meghribi ta3 lmout
- From: Spain
- Registered: 2009-07-23
- Posts: 5218
- Website
Re: I need some help in that translation, please!!!!! Thx!!!
hun i miss u and i wanna talk to u . so answer ur darling . i love u so much
"We are all born mad. Some remain so ." samuel beckett
Offline
#3 2010-02-08 07:25:42
- Luca
- Bdit nwllf
- Registered: 2010-02-06
- Posts: 11
Re: I need some help in that translation, please!!!!! Thx!!!
Hi, first of all, thank you. I ´ve got some questions.
The message is for a boy or for a girl?
Looking at the content, I deduce that is from a lover, isn´t it?
Offline
#5 2010-02-08 19:34:04
- Madridista
- meghribi ta3 lmout
- From: Spain
- Registered: 2009-07-23
- Posts: 5218
- Website
Re: I need some help in that translation, please!!!!! Thx!!!
well i think that the msg is from a girl ... coz it says : '' bagha '' (i want) not ''baghi'' ( the masculin form)
and it can be addressed to both girl and boy ... coz she didnt use any word to specify a gendre from the other .
ps- this is in case '' bagha" isnt a typo , coz there r a lot of typos in the msg
"We are all born mad. Some remain so ." samuel beckett
Offline
#7 2010-02-09 18:18:56
- Luca
- Bdit nwllf
- Registered: 2010-02-06
- Posts: 11
Re: I need some help in that translation, please!!!!! Thx!!!
Interessting, thank you
Offline
#8 2010-02-09 18:49:04
- Madridista
- meghribi ta3 lmout
- From: Spain
- Registered: 2009-07-23
- Posts: 5218
- Website
Re: I need some help in that translation, please!!!!! Thx!!!
sorry PB but i heard the word 7biba said to boys too ... ( and its a personal experience 
)
"We are all born mad. Some remain so ." samuel beckett
Offline
#9 2010-02-10 07:51:49
- LallaAïcha
- M♥A♥G♥H♥R♥E♥B
- From: :(
- Registered: 2008-09-17
- Posts: 5805
Re: I need some help in that translation, please!!!!! Thx!!!
Yes, Moroccan girls say 7biba to a guy whose gender isn't so conspicuous. And it makes sense in Mad's case.
Offline
#10 2010-02-10 19:10:23
- Madridista
- meghribi ta3 lmout
- From: Spain
- Registered: 2009-07-23
- Posts: 5218
- Website
Re: I need some help in that translation, please!!!!! Thx!!!
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh so funny lalla :P
but we r teaching ppl here
moroccan girls say 7biba to their BFs and also to children 
"We are all born mad. Some remain so ." samuel beckett
Offline
Pages: 1
- Forum
- » Moroccan Arabic Translation - Traduction de l'arabe marocain
- » I need some help in that translation, please!!!!! Thx!!!
