Les suffixes possessifs en arabe marocain
En français, on utilise des pronoms possessifs. En marocain, on ajoute des suffixes au mot pour exprimer la possession, que voici :
Mon / ma = î
Ton / ta = k
Son / sa (à lui) = ô
Son / Sa (à elle)= hâ
Notre = nâ
Votre = kom
Leur = hom
Contrairement qu’en français, on ne fait pas de différence entre objet féminin et masculin à posséder, au niveau de mon/ma, ton/ta, et son/sa.
Exemple:
Livre = Ktâb
| Français | Darija en transcription | Darija en lettres arabes |
|---|---|---|
| Mon livre | Ktâbî | كْتابي |
| Ton livre | Ktâbk | كْتابك |
| Son livre (à lui) | Ktâbô | كْتابو |
| Son livre (à elle) | Ktâbhâ | كْتابها |
| Notre livre | Ktâbnâ | كْتابنا |
| Votre livre | Ktâbkom | كْتابكم |
| Leur livre | Ktâbhom | كْتابهم |
Pour les mots qui se terminent avec a -et qui sont généralement des mots féminins-, on élimine le a, on la remplace avec t, et on ajoute les mêmes suffixes.
En principe, cet a est originaire du t muet que l’on a en arabe classique, et en écriture arabe.
Exemple:
Ecole = Mdrasa
| Français | Darija en transcription | Darija en lettres arabes |
|---|---|---|
| Mon école | Mdrastî | مدرستي |
| Ton école | Mdrastk | مدرستك |
| Son école (à lui) | Mdrastô | مدرستو |
| Son école (à elle) | Mdrast-hâ* | مدرستها |
| Notre école | Mdrastnâ | مدرستنا |
| Votre école | Mdrastkom | مدرستكم |
| Leur école | Mdrast-hom | مدرستهم |
- Rappel: Le tiret (-) est utilisé pour ne pas confondre les deux lettres t et h, qui sont à prononcer séparément, et non pas en tant que th.
Ces suffixes changent légèrement quand les mots se terminent avec une voyelle, autre que le a du féminin. Ceci notamment pour les suffixes de mon et son, qui deviennent respectivement ya et h.
Exemples:
Ma mère = mâmâyâ, ou bien juste mâmâ (sans ajouter aucun suffixe.)
Sa maman (à lui) = mamah
Mon frère = khôya
Son frère (à lui) = khôh
- Partagez cette leçon:
Abonnez-vous: